株式会社Colorful Palette / 【新規開発】ローカライザー（日→簡体&繁体）
株式会社Colorful Paletteは、2018年に設立されたサイバーエージェントグループのゲーム開発会社です。株式会社セガとの協業によるスマートフォン向けリズムゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」を開発/運営するほか、新規タイトルの開発にも取り組んでいます。私たちが生み出すコンテンツを通して、たくさんの人の人生が彩られる未来を目指しています。
【ミッション】
"私たちの携わったコンテンツに触れた人たちがいつか自分の人生を振り返った時、「あの作品に触れていてよかった」と思ってもらえるようなものを世の中に届けたい。"
私たちColorful Paletteのメンバーも過去にそういった作品に出会った体験を持っています。エンターテインメントを通じて誰かの人生を彩る会社で在り続けることで、社会にポジティブな影響を与えることができると信じています。
中国語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！
■業務内容
新規開発のローカライズをお任せいたします。外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。業務の担当範囲としては、簡体字を中心としつつ、繁体字領域の業務も一部ご担当いただきます。
＜具体的な業務内容＞
・関連部署や外注先との折衝
・日本語から簡体字、繁体字への翻訳、校正
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・資料作成、編集、管理
・ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
＜おすすめの記事＞
カラパレが大切にしている価値観 「意見をぶつけ合う」とは？
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n103340e950c6
【おしごとパレット】ローカライズチーム
https://media.colorfulpalette.co.jp/n/n7417365fd94c
「CULTURE BOOK」
Colorful Paletteの文化や独自の取り組みを紹介しています。
https://media.colorfulpalette.co.jp/m/m898ff8909196
募集要項
| 企業・団体名 | 株式会社Colorful Palette |
|---|---|
| 職種 | 【新規開発】ローカライザー（日→簡体&繁体） |
| 雇用形態 | 契約社員 |
| オフィス出社頻度 | 週5日(フル出社) |
| オフィス所在地アクセス(最寄り駅) | 渋谷駅から徒歩7分 |
| オフィス所在地 | 東京都渋谷区宇田川町40番1号Abema Towers |
| オフィス所在地MAP | >>アクセスする |
| 給与・報酬 | 年収426万円 ～ 600万円 |
| 給与・報酬に関する補足 | 昇給：年に2回の評価査定制度あり |
| 労働制度 | 日給月給制 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00 ※日給月給制 ※週1日(毎週木曜日)のみリモート勤務可能日あり |
| 休日/休暇制度 | 土日祝,有給休暇,年末年始休暇,夏季休暇,慶弔休暇,出産休暇,育児休暇 |
| 就労期間/契約期間 | 契約の更新：有 更新上限：有（通算契約期間の上限 2年/更新回数の上限 3回） 契約社員の正社員登用制度：あり 正社員試用期間：3ヶ月 （試用期間中の給与・待遇に差異はございません） |
| 労働環境 | デスクの椅子が定価6万円以上,外部モニタ2枚以上,大型モニタ（27インチ以上） |
| オフィスの禁煙・喫煙 | オフィス内禁煙（喫煙スペースあり） |
| 保険制度 | 社会保険完備（厚生年金、健康保険、雇用保険、労災保険） |
| 福利厚生 | 産休・育休取得実績あり,家賃補助制度 |
| 保険制度/福利厚生に関する補足 | ・通勤手当 ・慶弔見舞金制度 ・家賃補助制度 - 渋谷駅から2駅圏内の契約社員・正社員：月3万円の補助 - 在住地域に限らず、丸5年以上CAグループで就業している正社員：月5万円の補助 ・各種インセンティブ制度 ・夕食補助サービス ・オフィス内食堂/カフェ ・マッサージルーム ・インフルエンザ巡回予防接種 ・部活動支援 ・無料カップ式自動販売機、ウォーターサーバー設置 |
| 面接形式 | 一部リモート・一部対面 |
| 面接回数 | 書類選考→一次面接→二次面接→内定 ※一次面接はリモート実施、二次面接以降は対面実施となります。 ※各面接が複数回となる可能性もございます |
| 応募資格・条件 | ■必須要件 ・ネイティブレベルの簡体字、繁体字の執筆力・テキストチェック力をお持ちの方 ・日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方 ・日本と簡体字圏、繁体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方 ■歓迎要件 ・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験 ■求める人物像 ・簡体字圏、繁体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 ・簡体字圏、繁体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方 ■提出物 ・履歴書 応募フォームのご入力とは別でPDF形式にてご提出ください。 フォーマットの指定はございません。 ・職務経歴書 （お持ちの場合）ポートフォリオ（30MB以上はURLにて共有をお願いいたします） |
| 更新日 | （この求人情報は更新から40日経過しています） |
企業情報
| 掲載企業・団体 | 株式会社Colorful Palette |
|---|---|
| Webサイト | https://colorfulpalette.co.jp/ |
この求人は30日以上更新されておらず、情報が古い可能性があります。
